Calling

Composer : Takashi Iioka
Lyrics: Shinjiroh Inoue

TRANSLATION

While longing to be loved, I crouch down on the ground in loneliness
In the cold darkness, I wander around
When I touched the overwhelming warmth
I felt thorns (in my heart) started to fall off

And then I met you and I learned how to love
I will never be afraid whatever the future may bring/come

In order to love each other, we have come across
As long as tomorrow keeps coming, I will protect you forever

I chose the path in which I believe, and I lost myself in the maze (of my heart)
Although I lost my direction
When I touched your soft hand
I felt ices in my heart melting away

Finally I have met you, I learned what I need to protect
Your hand holding mine, I will never let it go

In order to love each other, we have come across
As long as tomorrow keeps coming, I will protect you forever

Even someday the world loses its light and leaves scars in our hearts,
and your tears dry up

To make your life vibrant at the far end of the path,
I will pour water into your empty/dehydrated heart

In order to love each other, we have come across
As long as tomorrow keeps coming, I will protect you forever

 

KANJI

愛されたいと願って 孤独にうずくまって
冷たい闇の中 彷徨う
溢れる温もりに 触れた時に
刺が落ちていくのを感じた

そして君に出会って 愛することを知った
どんな未来が来てももう 恐れない

愛し愛されるため 僕らは巡りあった
明日が続く限り 永久に君を守ろう

信じる途を選んで 迷路に迷い込んで
往く先を失っていたけど
柔らかいその手に 触れた時に
心が解けるのを感じた

やっと君に出会って 守るべきもの知った
繋いだ手はいつまでも離さない

愛し愛されるため 僕らは巡りあった
明日が続く限り 永久に君を守ろう

いつか世界が 光を失って
傷痕(心に)残して(もし)君の涙 涸れても

遥かな途の先で 命輝くように
乾いた君の胸に 僕が水を注ごう

愛し愛されるため 僕らは巡りあった
明日が続く限り 永久に君を守ろう

 

ROMANIZATION

Aisaretai to negatte kodoku ni uzukumatte
Tsumetai yami no naka samayō
Afureru nukumori ni fureta toki ni
Toge ga ochite iku no o kanjita

Soshite kimi ni deatte aisuru koto o shitta
Don’na mirai ga kite mo mō osorenai

Aishi aisa reru tame bokuraha-meguri atta
Ashita ga tsudzuku kagiri eikyū ni kimi o mamorou

Shinjiru to o erande meiro ni mayoikonde
Iku saki o ushinatte itakedo
Yawarakai sono-te ni fureta toki ni
Kokoro ga tokeru no o kanjita

Yatto kimi ni deatte mamorubekimono shitta
Tsunaida te wa itsu made mo hanasanai

Aishi aisa reru tame bokuraha-meguri atta
Ashita ga tsudzuku kagiri eikyū ni kimi o mamorou

Itsuka sekai ga hikari o ushinatte
Kizuato (kokoro ni) nokoshite (moshi)-kun no namida karete mo

Harukana to no saki de inochi kagayaku yō ni
Kawaita kimi no mune ni boku ga mizu o sosogou

Aishi aisa reru tame bokuraha-meguri atta
Ashita ga tsudzuku kagiri eikyū ni kimi o mamorou

Credit: beriko0214 + littleoslo
Shared by: WBC