with


Composer: Shinjiroh Inoue
Lyrics: Shinjiroh Inoue

TRANSLATION

On the street where winds drift, shadows are glowing longer
The warmth of the voice saying “I am home!” fills my heart

Night falls after we made the promise that we will have tomorrow
These days where nothing really happens.. I want to call them as my happiness.

Only with love, I want to wrap you around
Until morning comes again as usual/no matter what happens

Where there is life,
for sure there is love
If everyone can care about each other

All you need is love(*)
Therefore, I will give all my love to you
Lalala…

I am not scared to believe in the future without sorrow
Until the day where the world will be decorated with smiles

Only with love, I will wrap you around now
Until morning comes again as usual/no matter what happens

All you need is love
Therefore, I will give all my love to you
Lalala…

Lalala…..

Until morning comes again as usual/no matter what happens
You can sleep here (in my arms)

Note
(*) the direct translation of this part is something like below.
What needed right now is love
I will give it to you as my heart says

 

KANJI

風流れる道に 長い影を伸ばしていく
ただいまと言う声で 温もりがあふれる

明日が来ることを 約束して日は暮れゆく
何もない毎日を 幸せと呼びたい

愛だけで今 君を包(くる)もう
いつも通りまた 朝が来るまで

生命(いのち)の在る場所に 必ず愛が生まれていく
それぞれがお互いに 思いやり持てたなら

愛こそが今 必要だから
心在るがまま 君に捧(あ)げよう
Lalala…

哀しみのない未来(あす)を 僕は恐れずに信じよう
微笑みが世界中を 飾る日まで

愛だけで今 君を包(くる)もう
いつも通りまた 朝が来るまで

愛こそが今 必要だから
心在るがまま 君に捧(あ)げよう
Lalala…

Lalala…

いつも通りの 朝が来るまで
ここでおやすみ

 

ROMANIZATION

Kaze nagareru michi ni nagai kage o nobashite iku
tadaima to iu koe de nukumori ga afureru

Ashita ga kuru koto o yakusoku shite Ni~Tsu wa kure yuku
nanimonai mainichi o shiawase to yobitai

Ai dake de ima kimi o tsutsumi (kuru) mō
Itsumodōri mata asagakurumade

Seimei (inochi) no aru basho ni kanarazu ai ga umarete iku
sorezore ga otagai ni omoiyari motetanara

Ai koso ga ima hitsuyōdakara
Kokoro aruga mama-kun ni Sasage (a )-ge-yō
Lalala…

Kanashimi no nai mirai (asu) o boku wa osorezu ni shinjiyou
Hohoemi ga sekaijū o kazaru hi made

Ai dake de ima kimi o tsutsumi (kuru) mō
Itsumodōri mata asagakurumade

Ai koso ga ima hitsuyōdakara
Kokoro aruga mama-kun ni Sasage (a )-ge-yō
Lalala…

Lalala…

Itsumodōri no asagakurumade
Koko de oyasumi

Credit: beriko0214 + littleoslo
Shared by: WBC