1

Composer: Simon Westbrook/Jamie Sellers/James Winchester
Lyrics: Shinjiroh Inoue

TRANSLATION

Someone tells you, “You can’t do it! “
and if you are discouraged by that
You end each day only with a castle in the air
Think about me the reckless, Destroy the part of you being coward
Let’s flame the raison d’etre (reason of being) out

If you desire, you Jump into it
Don’t be afraid to embarrass yourself, just ride on
I just can’t quit myself

When I have to do it, I just do it, Just can’t quit myself
When I have to laugh, I just laugh, Just can’t quit myself
Wow! Get soaked in sweat,
I just can’t quit myself
Wow! Take your chance
I just can’t quit myself

I will bite into your theory of love
I can’t waste my time
What should I do?
I challenge to turn friendship to love
Put the end to the impractical theory

If you love someone, Jump into the love
Get into your heart
I just can’t quit myself

When I have to go, I just go, Just can’t quit myself
When I have to cry, I just cry, Just can’t quit myself
Wow! Get soaked in sweat
I just can’t quit myself
Wow! Take your chance
I just can’t quit myself

I’m not gonna regret myself for recurring experiences
There I am again, Round and round…
I hold never-stopping out-of-control evil passions into myself
It continues to grow bigger, Galaxy

As your heart says, you just jump into
To reach a paradise, you just hop into (this car/train)
I just can’t quit myself

When I have to do it, I just do it, Just can’t quit myself
When I have to laugh, I just laugh, Just can’t quit myself
Wow! Get soaked in sweat,
I just can’t quit myself
Wow! Take your chance
I just can’t quit myself
Wow! Get soaked in sweat
I just can’t quit myself
Wow! Take your chance
I just can’t quit myself

 

KANJI

「いけません!」って言われて萎縮してるようじゃ
絵に描いた願望でクローズ Everyday
無鉄砲な僕を考案して 気概ない自分を壊して
存在命題あぶり出せ

欲しかったら 飛び込んでいけ
恥かいても 乗り込んでいけ I just can’t quit myself
やる時ゃやる Just can’t quit myself
笑う時ゃ笑う Just can’t quit myself
Wow! 目一杯汗かいて I just can’t quit myself
Wow! 当たって砕けて I just can’t quit myself

憧れる君の恋愛論にランチから食い込んでいこう
のん気にしてる場合じゃない What should I do?
友情の変換にチャレンジ 恋の種くすぶるアレンジ
机上の空論に終止符打て

好きだったら 飛び込んでいけ
君の胸に 乗り込んでいけ I just can’t quit myself

行く時ゃ行く Just can’t quit myself
泣く時ゃ泣く Just can’t quit myself
Wow! 目一杯汗かいて I just can’t quit myself
Wow! 当たって砕けて I just can’t quit myself

甦る経験に反省などしない 性懲りもなくRound and round…
繰り返し暴走する煩悩を詰め込んで 膨らんでいくGalaxy…

心のまま 飛び込んでいけ
楽園まで 乗り込んでいけ I just can’t quit myself

やる時ゃやる Just can’t quit myself
笑う時ゃ笑う Just can’t quit myself
行く時ゃ行く Just can’t quit myself
泣く時ゃ泣く Just can’t quit myself
Wow! 目一杯汗かいて I just can’t quit myself
Wow! 当たって砕けて I just can’t quit myself
Wow! 目一杯汗かいて I just can’t quit myself
Wow! 当たって砕けて I just can’t quit myself

 

ROMANIZATION

`Ikemasen!’ Tte iwa rete ishuku shi teru yōja
E ni kaita ganbō de kurōzu Everyday
Muteppōna boku o kōan shite kigai nai jibun o kowashite
Sonzaimeidai aburi dase

Hoshikattara tobikonde ike
yasa kaite mo norikonde ike I just can’ t quit myself
yaru toki ~yayaru Just can’ t quit myself
warau toki ~ya warau Just can’ t quit myself
Wow! Meippai ase kaite I just can’ t quit myself
Wow! Tō tatte kudakete I just can’ t quit myself

Akogareru kimi no ren’ai-ron ni ranchi kara kuikonde ikou
Nonke ni shi teru baai janai What should I do?
Yūjō no henkan ni charenji koi no tane kusuburu arenji
Kijō no kūron ni shūshifu ute

Sukidattara tobikonde ike
Kimi no mune ni norikonde ike I just can’ t quit myself

iku toki ~ya iku Just can’ t quit myself
naku toki ~ya naku Just can’ t quit myself
Wow! Meippai ase kaite I just can’ t quit myself
Wow! Tō tatte kudakete I just can’ t quit myself

Yomigaeru keiken ni hansei nado shinai shōkorimonaku Round and round…
kurikaeshi bōsō suru bon’nō o tsumekonde fukurande iku Galaxy…

kokoro no mama tobikonde ike
Rakuen made norikonde ike I just can’ t quit myself

yaru toki ~yayaru Just can’ t quit myself
warau toki ~ya warau Just can’ t quit myself
iku toki ~ya iku Just can’ t quit myself
naku toki ~ya naku Just can’ t quit myself
Wow! Meippai ase kaite I just can’ t quit myself
Wow! Tō tatte kudakete I just can’ t quit myself
Wow! Meippai ase kaite I just can’ t quit myself
Wow! Tō tatte kudakete I just can’ t quit myself

Credit: beriko0214 + littleoslo
Shared by: WBC